Postagens

Mostrando postagens de Outubro, 2016

Fone de ouvido que faz tradução simultânea

Imagem
Comentário sobre a matéria da SUPERINTERESSANTE (maio/2016)



De acordo com a matéria da Super Interessante, Pilot é uma solução que usa os avanços da tecnologia para enfrentar a barreira da linguagem. Foi criado pelo americano Andrew Ochoa quando ele começou a namorar uma francesa.
O dispositivo funciona por meio de um par de fones conectados via Bluetooth entre si e a um aplicativo no celular. A ideia é muito interessante pois, apesar de ter um delay,  acabaria com a dificuldade de ter que aprender um idioma para poder se comunicar ou de precisar de um intérprete. Entretanto, o maior problema fica por conta das sutilezas das interpretações, como a própria Super propõe no final da matéria, “vai saber como o tradutor vai interpretar expressões como ‘meu chuchuzinho’”. 
Quando traduzimos algo, usamos nossa capacidade de identificar a situação em que o diálogo esta acontecendo para ajustar a escolha de palavras e expressões de acordo com o contexto, coisa que nenhum tradutor mecânico, como …

Os quatro tesouros do estúdio

Imagem
Baseado no provérbio chinês “Para ser fazer um bom trabalho, a pessoa primeiro deve afiar as ferramentas”, os quatro tesouros do estúdio são as principais ferramentas dos artistas da caligrafia e pintura chinesas e também dos estudantes. Elas são: pincel, tinta, papel e pedra de tinta (recipiente onde se deposita a tinta para usá-la no momento da escrita). A estas ferramentas é dada tamanha importância porque é por meio delas que a beleza da arte chinesa recebe a expressão concreta. O ápice destes quatro tesouros deu-se durante as dinastias de proeminência literária, tais como a T’ang (618-907 a.C.) e a Sung (960-1279 d.C.). Este apogeu contribuiu para o desenvolvimento destas ferramentas que, por sua vez, contribuíram para a popularização e a produção em massa de papel e tinta. Sendo assim, as obras dos notáveis calígrafos e pintores da época passam a ter ampla propagação. Uma prova de que estes materiais eram realmente de excelente qualidade é que livros publicados nestas dinastias ai…

Nin Hao e seu expertise em Tradução e Interpretação

Imagem
A Nin Hao começou a trabalhar com o idioma chinês por meio de seus cursos e sua escola, que são hoje uma referência no mercado e já existem há 10 anos. Com o passar do tempo, sentimos a necessidade de atender o mercado de tradução, pois vimos que tínhamos o potencial e a capacidade de atender este mercado tão exigente oferecendo serviços de alta qualidade como os nossos cursos. Por esta razão, em 2012, a Nin Hao passou a ser também uma empresa de tradução. Entendemos tão bem este mercado e nossos serviços foram tão bem aceitos que, agora, oferecemos além das traduções e interpretações Chinês/Português, traduções e interpretações para outros idiomas como Inglês, Francês, Italiano e Alemão.
Todos os nossos profissionais tem um amplo conhecimento nos idiomas que trabalham. Temos um compromisso, e o levamos muito a sério, com o conteúdo que será traduzido bem como com o sigilo das informações que temos em mãos. Nosso maior objetivo é facilitar a comunicação entre povos, especialmente no mu…