Postagens

Mostrando postagens de 2016

Natal na China

Imagem
A China, por ser um país de minoria Cristã, não tem uma grande tradição na comemoração deste feriado tão importante para nós!
Entretanto, com o tempo de contato com o Ocidente, mais e mais chineses se interessam pelo Natal e o veem como um festival muito divertido, com luzes coloridas, bonitas decorações e grandes oportunidades de comércio.
O Natal na China é bastante comercial, pois com suas exuberantes decorações, como em Hong Kong e Beijing, atraem muitos turistas e aumentam as oportunidades de negócios. Não se tem muito desenvolvido o lado espiritual ou religioso neste feriado, pois não tem, para eles, um fundamento histórico e cultural como nós temos.
O feriado chinês que se compara em importância ao Natal é o Ano Novo Chinês, que é o momento em que se trocam presentes e se tem os bons sentimentos evocados como nós fazemos nesta época do ano.
Algo muito interessante é que, em geral, eles mantem as decorações “natalinas” até o Ano Novo Chinês, pois o vermelho e o dourado também são as…

Teatro de Sombras (皮影戏 pí yǐng xì)

Imagem
O teatro das sombras surgiu na China há mais de 2.000 anos durante a Dinastia Han. A lenda mais popular a respeito da origem deste teatro é a seguinte: O imperador tinha uma bailarina preferida e certo dia esta bailarina ficou doente e morreu. Inconformado com a morte de sua amada, o imperador ficava cada dia mais e mais triste. E quando não estava mais aguentando a dor da separação, ele chamou o sábio do reino e pediu que trouxesse sua bailarina do reino das sombras, caso não conseguisse ele teria a cabeça cortada! O sábio que não queria morrer e também não aguentava mais ver a tristeza do imperador, ficou pensando em como poderia atender a ordem que recebeu. Quando estava voltando para o palácio, ele viu crianças brincando sob o sol com seus guarda-chuvas e viu as sombras que eles faziam. Neste momento soube o que fazer e marcou de fazer uma apresentação para o imperador no dia seguinte. O sábio produziu uma marionete da silhueta da bailarina preferida do imperador com a pele e escama…

Cinco motivos para incluir o mandarim nas suas metas!

Imagem
Você já pensou em incluir a língua chinesa nos seus planos? Se sua resposta for negativa, então comece a pensar nessa possibilidade agora mesmo. A cada dia que passa, o Mandarim se torna mais importante e popular, sendo o idioma mais ensinado em todo o mundo. Apesar de parecer difícil de aprender, ele tem gramática muito simples e, na escola Nin Hao, o curso completo dura cerca de três anos.



1) A China é uma potência mundial, não há como negar: O país emergiu de um longo período de estagnação e, atualmente, é uma das grandes potências mundiais. Sua economia só perde para os Estados Unidos e o país não para de crescer. Diariamente, o mercado internacional volta sua atenção para a China. Isso ocorre porque tudo que acontece por lá reflete diretamente na economia de outros países. Faça um teste para notar essa influência e assista ou leia alguns noticiários, sempre haverá matérias referentes ao país. No mundo dos negócios não é diferente e uma coisa é certa: se você nunca negociou com chi…

Porque fazer intercâmbio na China?

Imagem
Fazer intercâmbio é uma das experiências mais ricas que uma pessoa pode ter, uma vez que pode, ao mesmo tempo, aprender um idioma, uma cultura diferente e conhecer o mundo.
Nada melhor para aprender um idioma do que vivenciá-lo! Ter a oportunidade de usá-lo em situações do dia-a-dia, fora das salas de aula, ver a língua ‘em ação’, permite que o aluno desenvolva novas habilidades e internalize o idioma de forma definitiva. Para o aprendizado de Mandarim, é um ganho sem precedentes, pois no nosso cotidiano normal não temos contato suficiente com este idioma, e esta imersão ajuda a ‘soltar a língua’.
Além deste aprendizado intenso, o aluno entra em contato com culturas diferentes. Por estar na China, este contato é com a cultura de uma civilização com mais de 5.000 anos de história! Experimentar comidas típicas, conhecer tradições e pessoas diferentes, geram experiências que mudam a forma de encarar e entender a vida, promovem a descoberta de novos interesses e a chance de fazer novos amig…

Fone de ouvido que faz tradução simultânea

Imagem
Comentário sobre a matéria da SUPERINTERESSANTE (maio/2016)



De acordo com a matéria da Super Interessante, Pilot é uma solução que usa os avanços da tecnologia para enfrentar a barreira da linguagem. Foi criado pelo americano Andrew Ochoa quando ele começou a namorar uma francesa.
O dispositivo funciona por meio de um par de fones conectados via Bluetooth entre si e a um aplicativo no celular. A ideia é muito interessante pois, apesar de ter um delay,  acabaria com a dificuldade de ter que aprender um idioma para poder se comunicar ou de precisar de um intérprete. Entretanto, o maior problema fica por conta das sutilezas das interpretações, como a própria Super propõe no final da matéria, “vai saber como o tradutor vai interpretar expressões como ‘meu chuchuzinho’”. 
Quando traduzimos algo, usamos nossa capacidade de identificar a situação em que o diálogo esta acontecendo para ajustar a escolha de palavras e expressões de acordo com o contexto, coisa que nenhum tradutor mecânico, como …

Os quatro tesouros do estúdio

Imagem
Baseado no provérbio chinês “Para ser fazer um bom trabalho, a pessoa primeiro deve afiar as ferramentas”, os quatro tesouros do estúdio são as principais ferramentas dos artistas da caligrafia e pintura chinesas e também dos estudantes. Elas são: pincel, tinta, papel e pedra de tinta (recipiente onde se deposita a tinta para usá-la no momento da escrita). A estas ferramentas é dada tamanha importância porque é por meio delas que a beleza da arte chinesa recebe a expressão concreta. O ápice destes quatro tesouros deu-se durante as dinastias de proeminência literária, tais como a T’ang (618-907 a.C.) e a Sung (960-1279 d.C.). Este apogeu contribuiu para o desenvolvimento destas ferramentas que, por sua vez, contribuíram para a popularização e a produção em massa de papel e tinta. Sendo assim, as obras dos notáveis calígrafos e pintores da época passam a ter ampla propagação. Uma prova de que estes materiais eram realmente de excelente qualidade é que livros publicados nestas dinastias ai…

Nin Hao e seu expertise em Tradução e Interpretação

Imagem
A Nin Hao começou a trabalhar com o idioma chinês por meio de seus cursos e sua escola, que são hoje uma referência no mercado e já existem há 10 anos. Com o passar do tempo, sentimos a necessidade de atender o mercado de tradução, pois vimos que tínhamos o potencial e a capacidade de atender este mercado tão exigente oferecendo serviços de alta qualidade como os nossos cursos. Por esta razão, em 2012, a Nin Hao passou a ser também uma empresa de tradução. Entendemos tão bem este mercado e nossos serviços foram tão bem aceitos que, agora, oferecemos além das traduções e interpretações Chinês/Português, traduções e interpretações para outros idiomas como Inglês, Francês, Italiano e Alemão.
Todos os nossos profissionais tem um amplo conhecimento nos idiomas que trabalham. Temos um compromisso, e o levamos muito a sério, com o conteúdo que será traduzido bem como com o sigilo das informações que temos em mãos. Nosso maior objetivo é facilitar a comunicação entre povos, especialmente no mu…

Dia Nacional da China.

Imagem
A data, 01 de outubro, foi escolhida como aniversário da nação em 1949. O povo chinês, comemora a vitória na Guerra da Libertação.  Na cerimônia, o governo de Mao Tse Tung declarou solenemente a fundação da República Popular da China e levantou a primeira bandeira nacional do país. Oferiado do dia nacional foi ampliado pelo governo chinês, de um para sete dias, e ficou denominado “Semana de Ouro”.O feriado vai de 1 a 7 de outubro, proporcionando tempo para os chineses visitarem os familiares em diferentes partes da China. As estradas e as atrações turísticas são invadidas por milhares de pessoas e a situação fica tão caótica, que o noticiário oficial chinês, Xinhua chamou a  “semana dourada”, de “invasão dourada”. Os turistas estrangeiros somam-se aos turistas nativos intensificando o número de pessoas.
O festejo acontece no país inteiro e cada cidade se empenha em comemorar da melhor maneira. Como Pequim, que apresenta um dos maiores desfiles militares do país, atraindo visitantes de to…

Festival de Meio Outono ou Festival da Lua

Imagem
O Festival de Meio Outono ou Festival da Lua é uma das festividades mais importantes da China depois do Ano Novo Lunar.

Ele acontece no 15º dia do 8º mês lunar, e sua celebração começou na Dinastia Tang (618-907), por ser um período de abundância material e florescimento cultural, se tornou muito celebre na Dinastia Song (960-1279) e atingiu sua importância atual na Dinastia Qing (1644-1912).

Chama-se Festival de Meio Outono porque é a celebração do fim das colheitas de Verão e o início dos trabalhos agrícolas para o resto do ano, mas existe uma lenda chinesa que explica seu segundo nome, o Festival da Lua.

De acordo com esta lenda, houve um momento na Terra em que surgiram no céu 10 sóis, escaldando a todos e privando o povo de água e vida. Neste momento, um herói chamado Hou Yi subiu ao topo da montanha Kunlun e com seu arco e flecha abateu 9 dos 10 sóis, poupando assim as pessoas da Terra.
Em reconhecimento a este ato de bravura, a Rainha Mãe deu a este herói o elixir da imortalid…